Inspect element when logged in:
http://i.imgur.com/NZ5UmAE.pngInspect element when logged out:
http://i.imgur.com/69MisoQ.pngClearly there is a difference. I have tried to CTRL+F5 and swipe cache through CTRL+SHIFT+DEL like i did in OP. Nothing works.
I have also tried to turn off my adblocker. I have no extenstions that i would say i can be without

edit:
I also tried incognito mode and it still only worked when i was logged out.
edit2:
I also tried the disgusting Internet Explorer = same thing - games shows when logged out but not when logged in.
That should say that i ruled the following things out:
Its not my cache, cookies etc.
Its not my browser and extenstions when same problem is in IE
There is a difference in the content i get from the webpage according to inspect element but why is unresolved.